Жуковский В. А. "Ундина, старинная повесть". 1837 г. Антикварное издание

Жуковский В.А. Ундина,старинная повесть,разсказанная на немецком языке в прозе Бароном Ф.Ламоттъ Фуке. На русском , в стихах, В. Жуковским.

Издана в Дерпте под наблюдением автора.
Прижизненное издание.Обольянинов №936.Смиронов-Сокольский №721.

Прижизненное издание Василия Андреевича Жуковского «Ундина» — одна из жемчужин в его поэтическом и переводческом творчестве, которая увидела свет в год смерти Пушкина. В 1835 и 1837 гг. в «Библиотеке для Чтения» появились фрагменты повести «Ундина» Фуке в переводе Жуковского. Сначала были опубликованы выдержки из трех первых глав «Ундины», а затем полный текст перевода с четвертой по десятую главу включительно. В марте 1837 г. «Ундина» впервые вышла отдельным изданием, украшенным 20 гравюрами (эти гравюры продавались отдельно, имели особую обложку и могли вплетаться в экземпляры издания).

Известно, что когда в 1831 году Жуковский начал работу над «Ундиной», хотел перевести ее, следуя оригиналу, прозой, однако затем изменил решение и написал переложение гекзаметром. Свой перевод поэт посвятил дочери Николая I – Марии.