Лисянский Ю. Ф. "Путешествие вокруг света на корабле "Нева" в 1803-1806 гг.". Антикварное издание

Настоящее издание является частично переработанным и сокращённым. Литературная обработка текста заключалась в приближении языка автора к современному нам литературному языку. Редактор ставил своей задачей сделать текст  доступным широкому кругу читателей, сохранив своеобразие книги. В тексте были заменены  устаревшие малопонятные слова и  изменены обороты речи.  Опущены подробные описания астрономических наблюдений, отдельных участков трассы плавания с их детальной навигационной характеристикой, перечни цен на продукты и т. д. Наряду с мерами, приводимыми Лисянским, даны их выражения в метрической системе, проставленные в прямых скобках. Географические названия даны в транскрипции, употреблявшейся Лисянским. Современные названия проставлены в прямых скобках в тексте или примечаниях там, где они встречаются впервые. В книге приложены примечания редактора. Иллюстрации взяты из атласов Крузенштерна, Лисянского и Сарычева. Карты частично взяты из атласа Лисянского, а частью составлены по современным данным.